Rendhagyó irodalomóra Cser Kovács Ágnes írónővel

2025. április 8-án Cser Kovács Ágnes írónő, irodalomtörténész látogatott el hozzánk egy rendhagyó irodalomórára. Több érdekes téma is felmerült a beszélgetés során: az írónő pályája és munkássága, az új regényének munkálatai, valamint egy magyar irodalmi alkotás fordítási folyamata. 

Az írónő első könyve, a Zárvatermők kertje 2022 nyarán jelent meg a Kalligram kiadó gondozásában. A történet alapvetően nőkről szól, a női sorsok témáit járja körbe. Több nehéz és érzékeny téma is felmerül a regényben: abortusz, gyermekelhagyás, meddőség.

A rendhagyó irodalomóra a következőképpen alakult: a beszélgetés moderátors – László Patrik (9.F) – pár mondatban bemutatta a szerzőnőt, ezek után feltett egy nyitókérdést, majd innentől kezdve a beszélgetés egy sokkal interaktívabb arculatot vett, ugyanis a 9.F és a jelenlévők kérdezhették Cser Kovács Ágnest. 

Hogy milyen kérdések merültek fel? A legegyszerűbb kérdésektől egészen az emberi pszichéig mindenféle, az írónő pedig készségesen válaszolt az összes kérdésünkre. Írógéppel vagy kézzel írja a regényeit? Mennyire nyújt anyagi biztonságot a mai magyar irodalmi élet? A regény története teljesen fiktív vagy a saját biográfiájából emelt be eseményeket?

Ezek után Cser Kovács Ágnes a soron következő – jelenleg még csak munkacímmel rendelkező – regényéből olvasott fel nekünk egy kis részletet. A történet egy magyar lányról szól, aki Bécsbe kerül egy volt nemesi családhoz, ahol gyermekőrző mellett sok más feladatkört lát el, olyasmiket is, amelyek a kompetenciáján kívül esnek. 

Végül az írónőt a Zárvatermők kertje angol fordításról kérdezhettük, mire ő elmondta, hogy hogyan lehet manapság jó fordítót találni, aki akár bármilyen aprónak és jelentéktelennek tűnő részletre is rákérdezhet a regény kapcsán. 

Összességében egy nagyon tartalmas és izgalmas negyvenöt perces alkalmon vehettünk részt Cser Kovács Ágnes jóvoltából. A hangulat kedves és könnyed volt, a kérdezők sem feszengtek vagy izgultak amikor kérdéseiket feltették.

Reméljük, lesz még alkalom hasonló találkozásokra!

László Patrik Roland 9.F

Az írónővel két további interjú itt olvasható:

https://www.prae.hu/article/13565-bezart-testek-kitart-lelkek/
https://noivalto.hu/az-en-tortenetem/cser-kovacs-agnes/