Ti küldtétek #58 - Rudyard Kipling: Boots/Lépések (műfordítás)

-

Kép: The Poetry Foundation
Rudyard Kipling (1865-1936) Nobel-díjas angol író és költő, leginkább a Dzsungel könyve (1894) című történetgyűjtemény szerzőjeként ismert. Bombayban, Brit Indiában született, és műveit gyakran az ott szerzett tapasztalatai ihlették. Írói nézőpontjáról gyakran az a vélekedés, hogy a brit birodalom hatalmi perspektíváját követi, de művészete ennél sokkal gazdagabb, sokoldalúbb. Leghíresebb regénye a Kim, ami a korabeli India valóságáról szól.

Boots című verse (1903) a második búr háborúban menetelő brit katonákról és a háború kegyetlenségéről szól. Az eredeti szöveg meghallgatható ezen a korabeli hangfelvételen.
(Érdekesség, hogy a szöveg fontos szerepet kap a legújabb Danny Boyle filmben, a 28 years later című alkotásban is.)

*

kép forrása itt
Rudyard Kipling: Boots/Léptek
(K. Emi fordítása)

Lábunk csosz-csosz -csosz-csoszog át Afrikán
hág-hág-hág-hág lábunk át Afrikán
lép-lép-lép-lép, léptek zaja visszhangzik
a háború soha véget nem ér!

Három-hat-tizenegy-öt-kilenc vagy húsz mérföld még
négy-tizenegy-tizenhét-harminckettő volt tegnap
lép-lép-lép-lép, léptek zaja visszhangzik
a háború soha véget nem ér!

Ne-ne-ne-ne-ne nyisd ki a szemedet
lép-lép-lép-lép, léptek zaja visszhangzik
fiúk-fiúk-fiúk-fiúk kezdem elveszíteni eszem
és a háború soha véget nem ér!

Más-más-más-más más is kísért engemet
Ó-úr-ments-meg- csak őrült ne legyek
lép-lép-lép-lép, léptek zaja visszhangzik
a háború soha véget nem ér!

Hány-hány-hány-hány töltény van a zsebedbe
Ha-szemed-be-csukod felülkerekednek ők
lép-lép-lép-lép, léptek zaja visszhangzik
a háború soha véget nem ér!

Már-nem-gond-ha kínoz szomj vagy éhhalál
de-nem-nem-nem-nem nézem a szenvedést
lép-lép-lép-lép, léptek zaja visszhangzik
és a háború soha véget nem ér!

Tán-nem-lesz-több-kín mert van társaságom
és-az-éj-már nem hoz semmi megnyugvást
lép-lép-lép-lép, léptek zaja visszhangzik
a háború soha véget nem ér!

Én-jártam-hat-hétig a pokolt és azt állítom
ez-nem-tűz-ördög, sötétség vagy bármi más
lép-lép-lép-lép, léptek zaja visszhangzik
és a háború soha véget nem ér!



Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Babits - ballagás 2025 - Első rész

-
Kép
kép: PTE-Babits A középiskolai ballagás fontos fordulópont az életben, igazi nagy lépés a felnőtté válás felé. Idei ballagásunk alkalmából Szilágyi Réka (11.D) végzősökkel készült interjúit publikáljuk két részben - ezekben az Babitsos élményeikről, emlékeikről mesélnek. Az idei ballagási meghívó itt található. A gimnázium interaktív digitális tablókönyvét itt lehet lapozgatni. * Feltételezem, hogy minden ember szeret vicces, szomorú vagy drámai történeteket mesélni szeretteinek, ismerőseinek barátainak.  A ballagás is lehet egy ilyen történet vagy alkalom, amiről szívesen mesélhetünk bárkinek, akit érdekelnek a részletek. De az illetőnek nemcsak azt érdemes elmesélni, hogy sikeresen megszerezted az érettségi bizonyítványt, hanem azt is, hogy hogyan is jutottál el odáig. Mik voltak azok az akadályok az elején, amelyeken át kellett lendülnöd ahhoz, hogy ma kijelenthesd: sikerült megcsinálnod.  A fentiek miatt is érdekes átadni a szót azoknak, akik már tapasztalatokat, élmén...
Olvasd tovább »

Ti küldtétek #13 - Kosztolányi Dezső Boldogság című novellájának elemzése

-
Kép
Kosztolányi Dezső a XX. századi magyar irodalom kiemelkedő írója, költője, műfordítója és újságírója. A Nyugat első nemzedékéhez tartozó művész (akinek alkotásait impresszionista, expresszionista, szimbolista és szecessziós jegyek jellemzik) elsősorban lírai és prózai műveket alkotott. Az epika műnemén belül fontos volt novellaszerző munkássága, melynek egyik legjelentősebb kötete az 1933-ban kiadott, Esti Kornél . Ennek 18 fejezete címszereplőjének történeteiről szól, ezek közül most a Boldogság című novellát elemzem. Esszémben kitérek a cím és tartalom kapcsolatára, az idő és térbeli aspektusokra, a cselekményszerkezetre, szereplőkre, a kompozícióra, a narrátorra, a műfaji konvenciókra, illetve a mű mondanivalójára. A mű címe és tartalma bár szorosan kapcsolódnak egymáshoz, az olvasóban mégis ellentétes hatást keltenek. Mivel a cím ( Boldogság ) témamegjelölő, a befogadó első benyomása, elvárása valamilyen katartikus, eufórikus történet. Ezzel éles kontrasztban mégis azt tapasztalju...
Olvasd tovább »

Babits - ballagás 2025 - Második rész

-
Kép
Fotó: 9.b Facebook A középiskolai ballagás fontos fordulópont az életben, igazi nagy lépés a felnőtté válás felé. Idei ballagásunk alkalmából  Szilágyi Réka  (11.D)  végzősökkel készült interjúit publikáljuk két részben - ezekben az Babitsos élményeikről, emlékeikről mesélnek. Az idei ballagási meghívó  itt  található. A gimnázium interaktív digitális tablókönyvét  itt  lehet lapozgatni. * Halmágyi Kitti (12.A) Az elején milyen terveket tűztél ki magadnak az iskolával kapcsolatosan? Illetve volt olyan eredményed, amit spontán értél el, minden célkitűzés nélkül? Kitűzött cél volt magammal szemben, hogy jól tanuljak minden évben és segítsem az iskolát a diákolimpiákon a sportteljesítményemmel. Volt esetleg valami spontán eredmény is amire büszke vagy? Abszolút, úgy érzem rengeteg pozitív fejlődésen mentem át az utóbbi négy évben. Rengeteg probléma megoldásához kellett higgadtan vagy éppen másképpen hozzáállnom, ami segített a személyiségem csiszolódásába...
Olvasd tovább »